Bu haber kez okundu.

Proofreading Nedir?

Proofreading Nedir?

Proofreading nedir sorusunun yanıtı metnin tekrar incelenmesi olarak ifade edilir. Bu işlem sırasında metnin biçim, dil bilgisi ve yazım hataları bulunarak düzeltilir. Yoğun dikkat gerektiren ve gerekli hallerde birkaç kez tekrarlanan bu işlem sonucunda ortaya kusursuz bir metin çıkar. Çalışma öncesinde ilk olarak yazı bütün haliyle gözden geçirilir. Doğrudan kelime ya da cümle bazında inceleme yapmak başlangıçta verimsiz olabilir. Var olan hataları daha rahat görebilmek için ilk kontrolden sonra birkaç dakika, bir gün ya da bir hafta gibi ara verilmelidir. Böylece bir sonraki seferde hatalar daha kolay görülecektir.

Doğru inceleme için metin gereksiz kelimelerden arındırılmış olmalıdır. Dolaysız ve net cümleler her zaman daha verimli olacaktır. İnceleme sırasında ne aradığını bilen uzman daha verimli sonuçlar elde edecektir. Uygulama sırasında metni sesli okumak daha etkilidir. Bilgisayar ekranı yerine çıktı üzerinden çalışmak daha iyi sonuçlar verecektir. Dikkat dağınıklığını önlemek için ekstra önlemler almak çalışma performansının en iyi seviyede olmasını sağlayacaktır.

Proofreading Nedir, Nasıl Yapılır?

Uzmanlık, teknik ve deneyim gibi ölçütleri içinde barındıran Proofreading nedir sorusu çeviri sürecinin en önemli noktalarını yansıtır. Son okuma ve düzenleme olarak da ifade edilen bu incelemede varsa yanlış kurulan cümleler, anlatım bozukluğu, gramer hataları gibi durumlar belirlenip düzeltilecektir. Metin defalarca okunup incelendikten sonra proofreading süreci tamamlanmış olur. Bu nedenle hem zahmetli hem de uzmanlık gerektiren bir iş olarak bilinir. Çevirmenin ana dile ve hedef dile mükemmel düzeyde hakimiyeti önemlidir. Uzman kişiler ile çalışmak her zaman sürecin başarı ile tamamlanmasını sağlayacaktır. Son kontroller hem manuel hem de programlar aracılığıyla yapılır. Bu sayede diğer aşamalarda ince hataların özden kaçmasına engel olunur.

Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.